 |
和蟹一样crab |
热 |
【字体：小 大】 |
|
| 和蟹一样crab |
|
| 作者：古德明 文章来源：万千英语族 点击数： 更新时间：2005-5-1 |
宋朝岳珂写过一首《螃蟹》诗说:“无肠公子郭索君，横行湖海剑戟群。”古人以为螃蟹无肠，只见它躁动(郭索)横行，所以常常拿它来比喻蛮横的人。“常将冷眼看螃蟹，看你横行得几时”就是这个意思了。
英国人对蟹(crab)横行的习性显然也有微词，认为这是暴戾的表现，所以，说人家脾气乖戾，他们会用crabbed这个字，例如:Our neighbour is a crabbed old man and lives alone(我们的邻居是个脾气乖戾的独居老人)。
英文的写法也是横行的，不过，假如行得像蟹步一样杂乱，那就很难辨认了。所以，字迹潦草也叫做crabbed，例如:I simply cannot decipher his crabbed handwriting(我简直无法辨认他那些潦草的字迹)。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 一文不名stone-broke
下一篇文章： 皮革最好Nothing like leather |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）