 |
赢得踢马刺win one's spurs |
热 |
【字体：小 大】 |
|
| 赢得踢马刺win one's spurs |
|
| 作者：古德明 文章来源：万千英语族 点击数： 更新时间：2005-5-1 |
《三 国 演 义 》里 有 这 样 一 个 故 事 ︰ 曹 操 手 下 夏 候 惇 有 一 天 向 他 推 荐 一 名 勇 士 叫 做 典 韦 ， 曹 操 叫 典 韦 表 演 武 艺 ， 典 韦 就 拿 两 枝 重 八 十 斤 的 铁 戟 上 马 ， 运 使 如 飞 ； 给 狂 风 吹 得 岌 岌 欲 倒 的 大 旗 ， 几 个 军 士 都 挟 持 不 定 ， 典 韦 一 手 就 把 旗 杆 扶 正 了 。 曹 操 大 喜 ， 以 「骏 马 雕 鞍 赐 之 」。 要 是 西 方 ， 典 韦 赢 得 的 不 会 是 马 鞍 ， 而 会 是 踢 马 刺 (spurs)。
在 中 世 纪 西 欧 骑 士 制 度 盛 行 期 间 ， 习 武 的 人 首 先 可 以 做 见 习 骑 士 (page)， 然 后 做 骑 士 随 从 (s quire)， 到 立 了 功 ， 就 会 获 君 主 封 为 骑 士 (knight)， 君 主 册 封 时 会 赐 他 一 副 镀 金 踢 马 刺 。 所 以 ， win one's spurs(赢 得 踢 马 刺 )就 是 「受 勋 」， 现 在 往 往 引 伸 为 「初 次 立 功 」、 「获 得 名 声 」的 意 思 ， 例 如 ︰ As a politician, he has yet to win his spurs(他 在 政 坛 上 还 未 有 出 色 的 表 现 )。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 阿拉法和俄梅戛alpha and omega
下一篇文章： 出卖关口sell the pass |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）