 |
公平的史蒂芬even Steven |
|
【字体：小 大】 |
|
| 公平的史蒂芬even Steven |
|
| 作者：古德明 文章来源：万千英语族 点击数： 更新时间：2005-5-1 |
从 赵 高 祖 石 勒 微 贱 的 时 候 ， 常 常 和 邻 人 李 阳 因 争 用 沤 麻 池 大 打 出 手 ； 富 贵 之 后 ， 召 李 阳 相 见 ， 把 酒 话 旧 ， 谈 到 「孤 往 数 得 卿 老 拳 ， 卿 亦 快 得 孤 毒 手 」， 忍 不 住 哈 哈 大 笑 (《艺 文 类 聚 》卷 十 九 )。 老 拳 毒 手 可 以 说 是 拉 平 了 。
英 文 成 语 even Steven(拉 平 )也 是 源 自 一 老 拳 毒 手 的 故 事 。 据 英 国 名 作 家 斯 威 夫 特 (Jonathan Swift,1667-1745)的 《致 史 黛 拉 书 》(Journal to Stella)说 ， 有 一 个 叫 做 史 蒂 芬 (Steven)的 男 人 每 次 给 妻 子 打 一 下 ， 一 定 回 敬 她 六 下 ， 说 这 样 就 公 平 (even)了 。 谁 都 不 知 道 这 种 「一 对 六 」打 法 为 甚 么 算 是 公 平 ， 但 是 ， 美 国 人 现 在 就 用 even Steven或 even Stephen这 成 语 来 说 「拉 平 」或 「互 不 亏 欠 」， 例 如 ︰ I returned his blows with interest, and not very honestly said,“ Now we are even Steven.” (我 向 他 还 击 ， 下 手 比 他 更 辣 更 重 ， 然 后 不 很 老 实 的 说 ︰ 「我 们 现 在 是 拉 平 了 。 」)
－－－－－－－－－－－－－－
注：类似的还有一个baker's dozen，不是12个，而是13个。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 客厅drawing-room,sitting-room
下一篇文章： 现实和憧憬It is better to travel hopefully than to arrive |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）