 |
「万岁」和「健康」hail,heil |
热 |
【字体：小 大】 |
|
| 「万岁」和「健康」hail,heil |
|
| 作者：古德明 文章来源：万千英语族 点击数： 更新时间：2005-5-1 |
看 第 二 次 世 界 大 战 电 影 ， 我 们 常 常 会 见 到 Heil Hitler二 字 译 做 「希 特 勒 万 岁 」。 Heil是 德 文 ， 英 文 有 没 有 借 用 ?
答 案 是 「有 」， 不 过 ， 英 文 本 身 有 hail一 字 ， 和 heil一 样 解 作 「万 岁 」， 所 以 ， 英 语 国 家 的 人 说 hail远 比 heil多 ， 例 如 Hail to the President!即 「总 统 万 岁 !」
Hail、 heil其 实 都 出 自 古 北 欧 语 heill一 字 。 Heill是 「健 康 」的 意 思 ； 从 前 人 们 用 这 个 字 打 招 呼 ， 有 「祝 君 健 康 」含 义 。 今 天 ， 英 文 还 有 一 个 和 hail同 音 同 源 、 解 作 「健 康 」的 字 ︰ hale。 这 个 字 通 常 用 来 形 容 老 人 ， 例 如 a hale and hearty old man即 「矍 铄 的 老 人 」。
－－－－－－－－－－－－－－－
衣人注：国内似乎多用Long live 来翻译"万岁"，记得在以前的听力课上有个句子叫 Long Live Chairman Mao.
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 圣诞节Christmas、 Yule、 Noel
下一篇文章： 草根grass roots |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）