 |
圣诞节Christmas、 Yule、 Noel |
热 |
【字体：小 大】 |
|
| 圣诞节Christmas、 Yule、 Noel |
|
| 作者：古德明 文章来源：万千英语族 点击数： 更新时间：2005-5-1 |
英 文 Christmas、 Yule、 Noel都 是 指 圣 诞 节 ， 那 是 一 般 读 者 都 知 道 的 了 ； 可 是 ， 这 几 个 字 的 来 源 ， 即 使 英 国 人 不 少 恐 怕 都 不 知 道 。
按 Christmas其 实 是 Christ's Mass(基 督 的 弥 撒 )二 字 合 成 的 。 Christ源 自 希 腊 文 Christos， 意 思 是 anointed(涂 了 圣 油 的 )。 基 督 教 有 涂 圣 油 仪 式 ， 而 基 督 是 上 帝 给 他 涂 圣 油 的 (《圣 经 ‧ 路 加 福 音 》第 四 章 )， 所 以 基 督 也 叫 做 the Anointed。 至 于 mass， 源 自 拉 丁 文 mittere， 意 思 是 「遗 去 」， 因 为 宗 教 仪 式 结 束 时 ， 主 持 人 会 解 散 信 徒 。
Yule则 是 古 北 欧 语 yol一 字 演 变 而 成 的 。 Yol指 冬 至 的 十 二 天 ， 这 也 是 圣 诞 节 的 时 候 ， 所 以 后 来 人 们 就 用 Yule来 说 圣 诞 节 了 。
Noel源 自 拉 丁 文 natalis一 字 。 natalis是 「生 日 」， 现 在 英 文 natal就 解 作 「出 生 」， 例 如 postnatal depression即 「产 后 抑 郁 症 」。 现 在 ， Noel 是 专 指 基 督 生 日 了 。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 赫特hector
下一篇文章： 「万岁」和「健康」hail,heil |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）